ΣΗΜΑ
Ελληνικοί υπότιτλοι από τις Ντετέκτιβ στο Χρόνο @viki: artemulita, viki47, mary_loves_viki, chrisanthi
~ Στο προηγούμενο επεισόδιο ~Αστυφύλακα Λι Τζε Χαν;
Όχημα 22, Αστυφύλακας Λι Τζε Χαν, Α.Τ. Γιονγκσαν...
Βρέθηκε στις καλαμιές κατά μήκος του Αυτοκινητόδρομου 3.
Ποιος διάολο είσαι;
Υπάρχει κάποιος Υπαστυνόμος Παρκ Χεγιόνγκ στην ομάδα έρευνας;
- Μεταδόθηκε κάτι περίεργο στον ασύρματο.- Πάρε δρόμο, ρεμάλι!
Πώς θα νιώθατε αν λαμβάνατε σήμα από το παρελθόν;
Ποιος διάολο είσαι;!
Πιάσαμε τον δράστη στις γραμμές του τρένου, στον σταθμό Χιονπουνγκ.
Αν ζεις πράγματι στο 1989, ο Τσόι Γιονγκ Σιν θα πεθάνει!
Βρέθηκε και όγδοο θύμα!
Χάσαμε τον δράστη εξαιτίας του λεωφορείου.
Είναι σίγουρα το λεωφορείο, η γραμμή 95.
Πρέπει να τα επιστρέψουμε.
Εκείνος είναι, χρησιμοποιεί τον ίδιο κόμπο όπως στο παρελθόν.
Αν είναι πράγματι το 1989 εκεί, βοηθήστε με!
Η Κιμ Ουόν Γκιόνγκ, δημόσια υπάλληλος. Η δις Ουόν Γκιονγκ...
Δεν είναι κανείς εδώ;!
Σε παρακαλώ... Μπορεί να σωθεί.
- Σε παρακαλώ...- Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ...
~ Επεισόδιο 4 ~
Ουόν Γκιονγκ! Ουόν Γκιονγκ!
Χαίρετε, μήπως είναι σπίτι η δεσποινίς Ουόν Γκιονγκ;
Όχι, είπε ότι θα δούλευε υπερωρία.
Υπερωρία; Κατάλαβα.
Γιατί; Με συγχω—
Ουόν Γκιονγκ!
Το ένατο θύμα, η Κιμ Ουόν Γκιονγκ, δημόσια υπάλληλος.
Τη νύχτα της 7ης Δεκεμβρίου 1989, στο σοκάκι του Χιονπουνγκ.
Σε παρακαλώ...Σε παρακαλώ...
Κύριε, μήπως είδατε μια κοπέλα;
Με λευκό πρόσωπο και τα μαλλιά ως εδώ.
Εκεί; Εκεί πέρα;
Σας ευχαριστώ!
Ουόν Γκιονγκ!
- Βρήκες τίποτα;- Για τι με πέρασες;
- Βρήκα κάτι σπουδαίο.- Τι πράγμα;
Τα αποτελέσματα της σύγκρισης δακτυλικών αποτυπωμάτων που βρέθηκαν στη σπασμένη κούπα...
Είναι την ίδια μέρα που πήγα να δω τον Λι Τσον Γκου.
Ήξερε ότι θα πήγαινα να βρω την Τζονγκ Κιονγκ Σουν και πήγε πριν από μένα.
Λι Τσον Γκου;
Τα αποτυπώματα ανήκουν στον Λι Τσον Γκου.
Ο δράστης ήταν ο οδηγός του λεωφορείου.
[ Κέντρο Αποκατάστασης Σεχουν ]
Δεν υπάρχουν αρχεία για την Τζονγκ Κιονγκ Σουν, πέρα από την παραίτηση της το 1990.
Το είπα στους αστυνομικούς που ήρθαν πριν λίγο.
Στους αστυνομικούς;
Ήρθαν από τη Διεύθυνση του Γκιόνγκι;
Ναι.
Μι Ρα, τακτοποίησε αυτό.
Ρώτησαν και για τη γραμμή 95;
Ορίστε; Τη γραμμή 95;
Δεν υπάρχει τέτοια γραμμή.
Ήταν ένα δρομολόγιο που λειτουργούσε πριν 26 χρόνια.
Υπάρχει κάποιος που να γνωρίζει γι' αυτό το λεωφορείο;
Γεια σας.
Είμαι ο υπαστυνόμος Παρκ Χεγιόνγκ απ' την Αστυνομική Διεύθυνση της Σεούλ.
Ναι, θυμάμαι.
Τότε είχε δολοφονηθεί η εισπράκτορας κι η εταιρεία δεν είχε καλή εικόνα.
Ακούσατε τίποτα για εκείνο το περιστατικό;
Δεν ξέρω, γιατί είχα ρεπό.
Ο χιονγκ Τσον Γκου πιθανόν να γνωρίζει.
Τον είχαν καλέσει και στο τμήμα τότε.
Γνωρίζεστε καλά με τον Λι Τσον Γκου;
Φυσικά, ήταν μόνιμος οδηγός στο ίδιο δρομολόγιο.
Αλλά αμέσως μετά το περιστατικό, παραιτήθηκε.
Κάτι κακό συνέβη.
- Πώς λέγεται;- Λι Τσον Γκου.
Λι Τσον Γκου; Δεν είναι ασθενής.
Ο κ.Λι Τσον Γκου είναι κηδεμόνας.
Κηδεμόνας;
- Τι θες;- Συνάντησες τον Λι Τσον Γκου;
- Όχι ακόμα.- Ο Λι Τσον Γκου είναι ο δράστης!
Αποτυπώματα, βίντεο ασφαλείας, όλα ταιριάζουν!
Σε ποιο θάλαμο είναι;
- Συνέβη κάτι κακό;- Ο γιος του έπαθε ατύχημα.
Παραιτήθηκε και πήρε εφάπαξ προκαταβολικά τη σύνταξη για να τον σώσει.
Δεν τον ξαναείδα από τότε.
Με συγχωρείτε.
- Εδώ Παρκ Χεγιόνγκ.- Πήγαινε αμέσως στο Νοσοκομείο Σεχουν!
- Τι εννοείς;- Ο Λι Τσον Γκου είναι ο δράστης!
Ορίστε;
Αυτό είναι αδύνατον.
Το προφίλ του Λι Τσον Γκου δεν ταιριάζει με τον δολοφόνο του Γκιόνγκι.
Άσε το προφίλ και τρέχα εκεί αμέσως!
Αποκλείεται...
Ο Λι Τσον Γκου οδηγούσε το λεωφορείο όταν συνελήφθη ο Τσόι Γιονγκ Σιν.
Δεν μπορεί να είναι ο δράστης... Κι η ηλικία του...
Ο Λι Τσον Γκου ήταν ο δράστης!
Αυτό είναι αδύνατον.
Ο Λι Τσον Γκου οδηγούσε το λεωφορείο όταν συνελήφθη ο Τσόι Γιονγκ Σιν.
Δεν μπορεί να είναι ο δράστης... Κι η ηλικία του...
Πόσων ετών ήταν;
Όταν έπαθε το ατύχημα, πόσων ετών ήταν ο γιος του Λι Τσον Γκου;
Μόλις είχε αποφοιτήσει απ' το λύκειο...
Γύρω στα 20.
Η γυναίκα του Τσον Γκου πέθανε νέα και μεγάλωσε μόνος του τον γιο του.
Φοβόταν να αφήσει το γιο του μόνο στο σπίτι,
γι' αυτό τον έπαιρνε μαζί του στο λεωφορείο για να τον εκπαιδεύει.
Μάλλον ήταν ωραία ανάμνηση για εκείνον,
πηγαινοερχόταν με το λεωφορείο όλη μέρα, ακόμα κι όταν μεγάλωσε.
Κι εγώ τον έπαιρνα πολλές φορές.
Δεν ήταν δυνατός σωματικά και δεν έβρισκε δουλειά.
Κι ήταν κρίμα να μένει σπίτι όλη μέρα.
Έπαιρνε πάντα τη γραμμή 95;
Όλα τα θύματα είχαν διαφορετικό επάγγελμα, ηλικία και διευθύνσεις...
Αλλά είχαν ένα πράγμα κοινό.
Όλα τα θύματα πέθαναν αφού πήραν το λεωφορείο.
Βάλαμε στο πρόγραμμα ΓΕΩΠΡΟΣ τις τοποθεσίες όπου βρέθηκαν τα θύματα,
κι είχαν κοινό τόπο το δρομολόγιο του λεωφορείου που λειτουργεί μέχρι σήμερα.
Όλα τα θύματα πήραν το λεωφορείο 95.
Κι αν δεν ήταν ο Λι Τσον Γκου ο δράστης;
[ Ασθενής: Λι Τζιν ΧιονγκΣυνοδός: Λι Τσον Γκου ]
Αν ήταν ψέμα...
Αν ο Λι Τσον Γκου δεν είχε επιλογή, παρά να πει ψέματα...
Φύγε, γρήγορα!
Τι συμβαίνει; Τσακώνονται!
Τζιν Χιονγκ, συνέβη κάτι εκεί έξω;
Μπα, δεν συνέβη τίποτα.
Να πάτε στο καλό.
Δεσποινίς απ' το Δήμο!Να πάτε στο καλό!
Είμαι πτώμα! Τρέχω σπίτι να ξεκουραστώ.
- Άντε, τρέχα.- Καλό βράδυ.
Περίμενε λίγο να πάμε μαζί.
Φεύγω, θα τα πούμε στο σπίτι.
Μι-Μιν Τζου...
Ο Τσον Γκου το έλεγε όλη την ώρα.
Για τον γιο του θα έκανε τα πάντα.
Σωστά, θυμάστε;
Εκείνο το βράδυ, κάποιος μπήκε στο λεωφορείο.
Κανένας δεν ανέβηκε σε κείνη τη στάση.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Μήπως είδατε μια κοπέλα;
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
Ουόν Γκιονγκ!
Όχι, όχι.
[ Παρκ Χεγιόνγκ ]
-Εγώ είμαι. -Δεν είναι ο Λι Τσον Γκου!
Ο Λι Τσον Γκου μάλλον σκότωσε την Τζονγκ Κιονγκ Σουν για να καταστρέψει τα αποδεικτικά στοιχεία,
αλλά ο πραγματικός ένοχος των δολοφονιών του Γκιόνγκι είναι άλλος!
Λοιπόν, ποιος είναι..;
Ντετέκτιβ Τσα Σου Χιον;
Ντετέκτιβ Τσα!
Ντετέκτιβ Τσα, με ακούτε;
Ντετέκτιβ Τσα!
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με την ντετέκτιβ Τσα Σου Χιον.
-Είστε καλά; -Είσαι καλά; Είσαι καλά;
Τι τρέχει;
Πού είναι ο Λι Τσον Γκου; Ποιος είναι αυτός;
Αυτός είναι.
Ο δράστης των δολοφονιών του Γκιόνγκι δεν είναι ο Λι Τσον Γκου, αλλά αυτός εδώ.
Δεν προσπαθούσα να τη σκοτώσω.
Το έκανα επειδή τρόμαξα που την είδα όταν άνοιξα τα μάτια μου.
Όχι, ο Παρκ Χεγιόνγκ έχει δίκιο.
Αυτός είναι ο δράστης.
Γαμώτο... δεν είμαι εγώ!
Ακίνητος, κάθαρμα!
Βλέπετε τηλεόραση;
[ Ο δολοφόνος του Γκιόνγκι ομολογεί μετά από 26 χρόνια ]Ο δολοφόνος που τρομοκράτησε όλη τη χώρα
τελικά συνελήφθη από την αστυνομία μετά από 26 χρόνια.
Αποφάσισε να ομολογήσει, αφού η αστυνομία τον είχε στριμώξει, με την επανερεύνηση της υπόθεσης.
Ο δράστης έχει μεταφερθεί στο Γκιόνγκι και ανακρίνεται.
Εγώ το έκανα.
Εγώ σκότωσα και την Τζονγκ Κιονγκ Σουν.
Πριν 26 χρόνια όλους εκείνους τους ανθρώπους, εγώ τους σκότωσα.
Δεν είναι ο Λι Τσον Γκου ο δράστης.
Πιθανόν να σκότωσε την Τζονγκ Κιονγκ Σουν.
Και γνωρίζοντας ότι θα τον πιάσουν, παίρνει τους φόνους του γιου του, πάνω του.
Ο γιος του παραδέχτηκε ότι τους σκότωσε;
Όχι.
Άλλο αποδεικτικό στοιχείο;
Δεν έχουμε αδιάσειστα στοιχεία.
Ξέρεις πώς λειτουργεί η αστυνομία.
Αν τραβήξει την προσοχή της κοινής γνώμης, μια τέτοια υπόθεση...
δεν είναι εύκολο να παραδεχτεί η αστυνομία ότι συνέλαβε λάθος ύποπτο,
αφού ο δράστης την ξεγέλασε.
Αν δεν έχεις αποδείξεις που διαψεύδουν την ομολογία του Λι Τσον Γκου, κανένας δεν θα πιστέψει την ομάδα σου.
Χριστέ μου, είχα καιρό να προσπαθήσω τόσο,
αλλά ήταν μάταιο.
Αυτή η υπόθεση τελείωσε τώρα.
Τι κάνεις;
Είμαι απογοητευμένος.
[ Δημόσια υπάλληλος, 7 Νοεμβρίου 1989, 9:30 μ.μ. σοκάκι Χιονγκπουνγκ, ώρα θανάτου 9 μ.μ. ]
Ντετέκτιβ;
Ντετέκτιβ Λι Τζε Χαν, μ' ακούτε;
Εγώ είμαι, ο Παρκ Χεγιόνγκ.
Με ακούτε, ντετέκτιβ;
Ναι, ακούω.
Τι συνέβη στο τελευταίο θύμα;
Κιμ Ουόν Γκιονγκ, υπάλληλος στο δημαρχείο.
Είναι ακόμα ζωντανή;
Πιάσατε τον δράστη;
Είπες ότι εκεί είναι το 2015.
Λοιπόν, πιάσατε τον δράστη;
Ντετέκτιβ, τι συμβαίνει;
Κάτι συνέβη...
Ρώτησα αν πιάσατε τον δράστη. Τον πιάσατε;
Τι να πω...
Ο οδηγός του λεωφορείου, ο Λι Τσον Γκου.
Αυτός είναι;
Αυτός είναι, σωστά;
Αυτός δεν είναι;
Όχι, δεν είναι αυτός. Αυτός—
Αν δεν είναι αυτός, τότε ποιος;!
Θα πάω και θα τον σκοτώσω, γι' αυτό απάντησέ μου!
Ντετέκτιβ, γιατί..;
Μάλλον την είδες μόνο σε φωτογραφία.
Μόνο σε κανα-δυο φωτογραφίες.
όνομα θύματος, επάγγελμα, τι ώρα βρέθηκε και πού.
Μπορεί να γνωρίζεις μόνο αυτά, αλλά όχι κι εγώ.
Με συγχωρείτε, κύριε...
μήπως είδατε μια κοπέλα, έχει λευκό πρόσωπο,
- και τα μαλλιά της...-Α-από κει.
Ουόν Γκιονγκ!
Πού είσαι..;
Ήταν ζωντανή μόλις πριν λίγες μέρες.
Με παρηγορούσε...
Χαμογελάστε!
Μου χαμογελούσε, ήταν καλόκαρδη,
ζούσε τη ζωή της στα σοβαρά!
Σας ευχαριστώ.
Θα το σκοτώσω το κάθαρμα, ακριβώς με τον ίδιο τρόπο!
Με τα ίδια μου τα χέρια, θα τον σκοτώσω!
Όχι, ντετέκτιβ, θα γίνετε κι εσείς σαν εκείνον!
Θα γίνετε εγκληματίας!
Ντετέκτιβ, με ακούτε;
Υπάρχει ακόμα ευκαιρία!
Η εισπράκτορας του λεωφορείου η Τζονγκ Κιονγκ Σουν γνώριζε τον δράστη.
Πρέπει να την ερευνήσετε!
Ντετέκτιβ; Ντετέκτιβ Λι Τζε Χαν;!
Ντετέκτιβ!
Να πάρει η οργή!
Τζονγκ Κιονγκ Σουν...
- Η Τζονγκ Κιονγκ Σουν;- Ναι, απειλούσε τον Λι Τσον Γκου.
Πρέπει να είχε στοιχεία ότι ο δράστης ήταν ο Λι Τζιν Χιονγκ.
Αν τα βρούμε, θα αποδείξουμε ποιος είναι ο δράστης.
Αν υπήρχε κάτι τέτοιο, θα το είχε βρει η αστυνομία του Γκιόνγκι.
Θα "χτένισαν" την σκηνή του εγκλήματος και το σπίτι του Λι Τσον Γκου.
Έχετε δίκιο, ο Λι Τσον Γκου έψαξε το σπίτι αφού τη σκότωσε, αλλά δεν τα βρήκε.
Άρα, τα στοιχεία δεν βρίσκονταν στο σπίτι της, αλλά κάπου αλλού.
Δηλαδή, πού;
Αυτό πρέπει να ανακαλύψουμε τώρα.
Αχ, έλεος...
Οι δολοφονίες του Γκιόνγκι παραγράφηκαν το 2004.
Πρέπει να το έκρυψε καλά μέχρι τότε, αφού μ' αυτό εκβίαζε τον Λι Τσον Γκου και του αποσπούσε χρήματα.
Μετά κάπου θα το αποθήκευσε.
Αλλά μετά η παραγραφή ανεστάλη.
Η παραγραφή αδικημάτων δεν ισχύει πλέον για κακουργήματα που προέκυψαν πριν το 2000...
Οι ανεξιχνίαστες υποθέσεις θα ανοίξουν ξανά...
Αφού το έμαθε απ' τις ειδήσεις, θα σκέφτηκε ότι μπορεί το αντικείμενο να γίνει πάλι πηγή εισοδήματος.
Τι λέτε να έκανε πρώτα η Τζονγκ Γκιονγκ Σουν;
Πιθανόν να έλεγξε το αντικείμενο που χρησιμοποιούσε για να εκβιάζει.
Δεν τον πιστεύεις, έτσι;
Η παραγραφή των εγκλημάτων στο Ν.Γκιόνγκι άρθηκε την 1η Οκτωβρίου.
Αν βρούμε τα ίχνη της εκείνη τη μέρα, θα μπορέσουμε να αποδείξουμε ότι ο δράστης ήταν ο Λι Τζον Χιονγκ.
Κοιτάξτε εδώ, ο ίδιος ο Διευθυντής θα ανακοινώσει το πόρισμα της έρευνας.
Γιατί προσπαθείτε να ανατρέψετε την υπόθεση;
Κι ο αστυφύλακας διαφωνεί. Είναι ανάγκη να το κάνετε;
Εγώ κι ο Παρκ Χεγιόνγκ πάμε στο σπίτι της Τζονγκ να ερευνήσουμε άλλη μια φορά.
Εσύ κι ο Τζονγκ Ουόν Γκι, ελέγξτε το μητρώο κλήσεων, την κίνηση της πιστωτικής και τις επαφές της Τζονγκ.
Μην το κάνετε, σας παρακαλώ...
Μην το κάνετε! Μη! Να πάρει...
Είστε καλά;
Ο λαιμός σας.
Ντρέπομαι που μου επιτέθηκε ο ύποπτος. Λες να νιώθω καλά;
Τότε, γιατί μπήκατε εκεί μόνη με έναν άντρα;
Αν είναι να με απασχολεί κάτι τέτοιο, καλύτερα να παραδώσω το σήμα μου.
- Τι συνέβη;- Έψαξα τις συναλλαγές της κάρτας της την 1η Οκτώβρη,
αλλά δεν βρήκα τίποτα που θα βοηθήσει.
Έψαξες λεπτομερώς;
Η κάρτα της είχε ξεπεράσει το όριο και δεν μίλησε με κανέναν στο κινητό.
Τι μου ζητάς να το κάνω αφού δεν μ' εμπιστεύεσαι..!
Είναι οκνηρή, καθόλου οργανωτική.
Φτάνουν τα λόγια, ψάξε τα πράγματα της.
Πάντα έτσι γίνεται;
Ναι, όταν δεν υπάρχει χρόνος.
Την 1η Οκτώβρη έκανε κρύο.
Θα συντομεύουμε να ψάξουμε στα πιο χοντρά ρούχα.
Όσα ρούχα και να 'χουν οι γυναίκες, φορούν συνέχεια τα ίδια.
Ψάξτε ρούχα με φθαρμένα μανίκια ή έντονο άρωμα.
Σας το είπα ότι δεν είναι καθόλου οργανωτική.
Η ξαδέρφη της Τζονγκ μένει κάπου στη Σονιάνγκ.
Συγκατοικούσαν σ' εκείνο το σπίτι απ' το 2002 ως το 2004.
Ήρθε πριν λίγο καιρό απροειδοποίητα.
Έψαξε κάτι συγκεκριμένο όταν ήρθε;
Δεν ξέρω, δεν είπε ούτε "γεια", πήγε κατευθείαν στην αποθήκη.
Υπέθεσα ότι ήρθε να τσεκάρει τα πράγματα που άφησε.
Αυτό είναι;
Μάλιστα.
Μήπως ψάξατε καθόλου;
Όχι, γιατί να ψάξω;
Βρίσκομαι μπροστά στο Αστυνομικό Τμήμα του Γκιόνγκι.
Για τις κατά συρροήν δολοφονίες που παρέμειναν ανεξιχνίαστες επί 26 χρόνια...
...θα αποκαλυφθεί σήμερα η αλήθεια;
Η συνέντευξη τύπου που θα λάβει χώρα σε λίγα λεπτά,
είναι το επίκεντρο του ενδιαφέροντος όλης της χώρας.
Είμαι απ' την αστυνομία.
Τι τρέχει;
Τι κάνεις εκεί;
Ρε κάθαρμα...
Είστε σίγουροι για το πόρισμα της έρευνας;
Οι τόποι των εγκλημάτων, οι μέθοδοι, όλα συμφωνούν με την ομολογία του Λι Τσον Γκου.
Είμαι σίγουρος ότι ο Λι Τσον Γκου διέπραξε το έγκλημα.
Μπράβο.
Αυτό είναι το πόρισμα της υπόθεσης δολοφονιών κατά συρροή στο Νότιο Γκιόνγκι.
Η μέθοδος που εφαρμόστηκε στην κ.Τζονγκ, θύμα δολοφονίας την 22η Οκτωβρίου,
είναι παρόμοια με τη μέθοδο των δολοφονιών του Γκιόνγκι.
Η ομάδα μας ανέλυσε υλικό καμερών ασφαλείας, δακτυλικά αποτυπώματα,
και δείγματα αίματος και βρήκε τον πιο πιθανό ύποπτο.
Καταρχήν, ως προϊστάμενος έρευνας που θα μπορούσε να προλάβει τέτοια εγκλήματα,
εκφράζω τα συλλυπητήρια μου στην οικογένεια του θύματος.
Κύριε Διευθυντή...
[ Αποτελέσματα Ανάλυσης DNA ]- Περί τίνος πρόκειται;- Βρέθηκαν νέα στοιχεία;
Παρακαλώ, συνεχίστε την ανακοίνωση σας...
- Άλλαξε κατεύθυνση η έρευνα;- Το κοινό ενδιαφέρεται να μάθει.
Απαντήστε μας, παρακαλώ.
Δεν μπορείτε να μας το αποκαλύψετε;
Καθώς ερευνούσαμε τη δολοφονία της κ.Τζονγκ,
καταφέραμε να βρούμε τον δράστη των δολοφονιών του Γκιόνγκι που συνέβησαν πριν 26 χρόνια.
Είστε βέβαιος ότι ο δολοφόνος είναι ο Λι Τσον Γκου που ομολόγησε;
- Έχετε βρει στοιχεία;- Ποιο ήταν το κίνητρο του;
Υπήρχαν συνεργοί;
Τα αποτελέσματα της υπόθεσης θα σας τα δώσει
η επικεφαλής της Ομάδας Ανεξιχνίαστων Υποθέσεων της Σεούλ, η υπαστυνόμος Τσα Σου Χιον.
Πιστεύω ότι είσαι προετοιμασμένη.
Καθώς ερευνούσαμε τη δολοφονία της κ.Τζονγκ που προέκυψε την 22η Οκτώβρη,
βρήκαμε αδιάσειστα στοιχεία που θα οδηγούσαν στη σύλληψη
του δράστη των παλιών δολοφονιών του Γκιόνγκι.
Όλα ξεκίνησαν όταν σας ανέκριναν στο αστυνομικό τμήμα.
Κύριε Λι Τσον Γκου,
ήσασταν ο οδηγός του τελευταίου λεωφορείου που πήρε η Χουάνγκ Μιν Τζου.
Ναι, πράγματι.
Ανέβηκε κανείς στο Χιονπουνγκ;
Φορούσε μαύρο μπουφάν, γύρω στα 20.
Θυμάστε;
Ευχαριστούμε για τη συνεργασία.
Παρακαλώ.
Δε μου λέτε... μαύρο μπουφάν και γύρω στα 20...
Δεν σας θυμίζει τον Τζιν Χιονγκ;
- Πάμε γρήγορα σπίτια μας.- Άντε, τρέχα.
Γεια σας.
Ήταν στο λεωφορείο.
Σε ποια στάση ανέβηκε ο Τζιν Χιονγκ;
Απ' την αρχή ήταν στο λεωφορείο.
Από κει.
Σας ευχαριστώ!
Ουόν Γκιονγκ!
Τα ενοχοποιητικά στοιχεία που φύλασσε η κ.Τζονγκ,
τα αποτυπώματα και το αίμα του τελευταίου θύματος των δολοφονιών του Γκιόνγκι, της διδας Κιμ,
και το DNA του δράστη, βρέθηκαν μαζί.
Ο δράστης που συνελήφθη βάσει αυτών των στοιχείων, νοσηλεύεται...
σε κέντρο αποκατάστασης μετά από παράλυση λόγω βλάβης στη σπονδυλική στήλη πριν 26 χρόνια...
και είναι ο Λι Τζιν Χιονγκ, γιος του Λι Τσον Γκου.
Δεν το έκανε ο γιος μου.
Το παιδί μου δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Ο καημένος ο γιος μου, που μεγάλωσε χωρίς μάνα.
Μεγάλωσε ολομόναχος.
Τι αηδιαστικό!
Το πρώτο θύμα, η φοιτήτρια Τσόι Ουν Γιονγκ.
Δεύτερο θύμα, η Παρκ Σουν Χι, μητέρα δύο παιδιών.
Τρίτο θύμα, η Κιμ Ουν Τζου, που επρόκειτο να παντρευτεί.
Τέταρτο θύμα, η Κιμ Μαλ Σουν, είχε γενέθλια την επόμενη μέρα.
Κοιτάξτε τα καλά! Δεν είχατε μόνο εσείς οικογένεια!
Κι εκείνες είχαν οικογένειες!
Δεν νιώθετε καμιά συμπόνια;
Πρέπει να νιώθετε τύψεις!
Δεν έχεις ιδέα! Αν δεν ξέρεις, μη μιλάς!
Ο κακόμοιρος ο γιος μου πλήρωσε ήδη τα αμαρτήματα του.
Από τότε είχε πληρώσει για τα αμαρτήματα του!
Γιατί το κάνεις αυτό; Μη!
Μη! Μη!
Μη!
Στάσου!
Έλα εδώ!
Γιατί το έκανες; Γιατί!
Γιατί! Γιατί! Γιατί!
Γιατί το έκανες; Γιατί; Γιατί;
Άρα...
Είπατε ψέματα επειδή ήταν γιος σας;
Ότι κανείς δεν ανέβηκε στο λεωφορείο;
Δεν ήταν ο γιος μου.
Κανείς δεν ανέβηκε τότε στο λεωφορείο.
Αν είχατε δώσει σωστή κατάθεση...
δεν θα είχε πεθάνει, θα ήταν ζωντανή τώρα.
Δεν ξέρω τι μου λες. Δεν το έκανε ο γιος μου!
Σταματήστε, σας παρακαλώ!
Δεν τελειώνει εδώ.
Θα δολοφονήσει ξανά.
Θα ξανασκοτώσει άνθρωπο!
Κανείς δεν υπάρχει πια από κείνους που ήταν στο λεωφορείο.
Μόνο εγώ απέμεινα.
Ακόμα κι αν πρέπει να πεθάνω,
δεν το έκανε ο γιος μου!
Ώστε έτσι;
Ούτε και με ένα μαχαίρι στο λαιμό;
Τότε, δεν μπορώ να κάνω τίποτα, αφού δεν υπάρχουν στοιχεία ή μάρτυρες.
Θα το τελειώσω με τα χέρια μου, έτσι;
Όχι, μη!
Άσε με!
Τζιν Χιονγκ!
Όχι!
Τζιν Χιονγκ!
Εκείνο το κάθαρμα το έκανε αυτό στο γιο μου!
Πόσο ακόμα να τιμωρηθώ;!
Εκείνο το κάθαρμα;
Ο ντετέκτιβ Λι Τζε Χαν τον σταμάτησε.
Τέρμα οι δολοφονίες.
Τα πόδια μου, τι έπαθαν τα πόδια μου;
Δεν πειράζει, Τζιν Χιονγκ.
Τα πόδια μου!
Τζιν Χιονγκ.
Τα πόδια μου!
Φύγε και μην ξανάρθεις!
Είπατε στον γιατρό ότι ο γιος σας παραπάτησε.
Εγώ θα ομολογήσω τι έκανα στο γιο σας.
Γι' αυτό, κάντε κι εσείς τον γιο σας να ομολογήσει.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Δεν συνέβη τίποτα μεταξύ σας για να παραδοθεί.
Ο γιος μου παραπάτησε κι εσύ δεν ήσουν καν εκεί.
Θα το κρύβετε μέχρι τέλους;
Αρκετά τιμωρήθηκε ο γιος μου.
Θα ζει για πάντα κλινήρης.
Αυτό που έκανε ο γιος σας...
...πρέπει τουλάχιστον να το μάθει η οικογένεια. Κάντε τον να παραδοθεί.
Ο γιος μου μεγάλωσε χωρίς μάνα.
Από δω και πέρα θα ζει ακόμα πιο μίζερα.
Δεν μπορώ να τον καταδικάσω περισσότερο.
Πάρε δρόμο!
Υποφέραμε αρκετά και πληρώσαμε τα αμαρτήματα μας.
Αν δεν ανοίγατε ξανά εκείνη την φοβερή υπόθεση, όλα θα έμεναν στο παρελθόν.
Γιατί τα σκαλίζετε πάλι; Γιατί;
Αν ο ντετέκτιβ Λι Τζε Χαν σκότωνε τον γιο σας,
θα μπορούσατε να το ξεχάσετε;
Να γελάτε, να μιλάτε, να τρώτε και να κοιμάστε σαν να μη συνέβη τίποτα...
...θα μπορούσατε να ζείτε ανέμελα;
Εκείνοι οι άνθρωποι δεν πέθαναν πλάι στις οικογένειες τους,
αλλά μόνοι στο κρύο χώμα.
Τουλάχιστον κάποιος έπρεπε να θυμάται.
[ Αίθουσα Ανάκρισης ]
Το ίδιο κι η Τζονγκ Κιονγκ Σουν.
Ήταν άπληστη, εκβιάστρια.
Όμως δεν άξιζε να δολοφονηθεί.
Ακόμα κι εκείνον τον θάνατο...
... θα τους θυμάμαι όλους.
Όλοι θα πάνε για ποτό.
Μη με υπολογίζετε.
Βρες κάτι άλλο.
Πήγαινε για ποτό,
χτύπα έναν σάκο του μποξ, βρες κάτι.
Πρώτη φορά είδες πτώμα, ε;
Όσες υποθέσεις δολοφονίας και να δεις, ποτέ δεν τις συνηθίζεις.
Δεν είναι επειδή είναι η πρώτη.
Θα είναι πάντα το ίδιο δύσκολο να κοιτάς έναν νεκρό.
Βρες κάτι για να το ξεπερνάς.
Τι κάνεις εκεί;
Τι είναι αυτό στο λαιμό μιας γυναίκας;
Αστυνόμε Τσα, μην βγείτε να πιείτε...
Πηγαίνετε στο νοσοκομείο.
Επίσης...
Δεν είναι η πρώτη φορά που βλέπω πτώμα.
Πρώτη φορά είδες πτώμα, ε;
[ Μαθητές Λυκείου του Ίντζου σε Υπόθεση Ομαδικού Βιασμού ]
Μαμά;
Χιονγκ;
Μαμά;
Χιονγκ;
Χιονγκ!
Χιονγκ! Άνοιξε τα μάτια σου!
Χιονγκ!
Θα είναι πάντα το ίδιο δύσκολο να κοιτάς έναν νεκρό.
Βρες κάτι για να το ξεπερνάς.
- Τι κάνεις; - Τίποτα.
Κάθισε.
Έφαγες τίποτα;
Φάε κάτι. Φάε.
Έκλαιγες;
Όχι.
Το ίδιο κι εγώ.
Το ίδιο γίνεται και με μένα...
Το ίδιο γίνεται και μ' αυτούς τους βάρβαρους αστυνομικούς εκεί μέσα.
Κλαίμε συχνά.
Ποιος θα ήταν εντάξει αφού είχε δει κάποιον να πεθαίνει;
Γι' αυτό πρέπει να πιάσουμε τον δράστη.
Είναι τόσο δύσκολο για μας.
Πώς θα αισθανθεί η οικογένεια του νεκρού;
Τα δάκρυα της οικογένειας του νεκρού θα είναι σαν τον ωκεανό.
Εκεί μέσα βάλαμε μόνο τόσα
όσα μπορούσαμε να δώσουμε.
Γι' αυτό, με αυτές τις σκέψεις,
ετοιμάσου να πεθάνεις, να πιάσεις και να περάσεις χειροπέδες στον δράστη,
αυτή είναι η δουλειά μας.
Το κλάμα είναι μια καλή μέθοδος.
Γι' αυτό, βρες έναν τρόπο που θα σε βοηθά να το ξεπερνάς.
Ίσως είδες μόνο μερικές φωτογραφίες.
Μερικές φωτογραφίες...
Το όνομα του θύματος, το επάγγελμα, ώρα και τοποθεσία θανάτου...
Μπορεί να γνωρίζεις μόνο αυτά, αλλά δεν είναι το ίδιο για μένα!
Ήταν ζωντανή πριν από δυο μέρες.
Με παρηγορούσε.
Και γελούσε για μένα, ήταν καλόκαρδη.
Ήταν εργατική.
Τώρα μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη.
Εφόσον πέθανε χωρίς να προλάβει καν να παντρευτεί.
Αλλά κοιτώντας την εφημερίδα...
Πιάσατε τον δράστη με ένα αντικείμενο της Ουόν Γκιονγκ;
Ναι, ακριβώς.
Αν δεν υπήρχε η ανιψιά σας, δε θα είχαμε καταφέρει να πιάσουμε τον δράστη.
Δεν τον πιάσατε χάρη στη Ουόν Γκιονγκ, αλλά χάρη στον Αστυφύλακα Λι.
Τον Αστυφύλακα Λι;
Είναι κάποιος που άρεσε στην Ουόν Γκιονγκ.
Ας προσπαθήσουμε να δουλέψουμε μαζί ως υπάλληλοι του κράτους.
Περάσατε τη λωρίδα, δείξτε μου το δίπλωμα σας.
Τι κάνετε;
Θέλετε να προσθέσω και δωροδοκία;
Έλα τώρα, πάρτο.
Τι να πάρω; Θέλω να δω το δίπλωμα σας!
Να σου πω, δεν ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Αυτός δεν έχει κάνει τίποτα κακό.
Εσείς περάσατε τη λωρίδα, το δικό σας δίπλωμα θα χρεώσουμε.
Σε ποιο τμήμα δουλεύεις;
Αν μάθετε το τμήμα, τι θα κάνετε;
Είμαι ο Αστυφύλακας Λι Τζε Χαν από το Γιονγκσαν του Γκιόνγκι.
Μπορώ να πάρω κάποια προσωπικά στοιχεία
για τον δράστη του τροχαίου ατυχήματος;
Ναι. Τις χρειάζομαι. Ακριβώς.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, αυτό είναι ένα όπλο ηλεκτρικής εκκένωσης.
Αν ανοίξετε το διακόπτη και πιέσετε...
Αφού ο κόσμος είναι πολύ κακός.
Της άρεσε τόσο πολύ, όπως ένα παιδί που του κάνουν πρώτη φορά δώρο.
Δεν ήταν δαχτυλίδι ή κολιέ.
Θυμάμαι που την πείραζα για το τι είχε κάνει για να της κάνουν τέτοιο δώρο.
Το όνομα του Αστυφύλακα Λι ήταν Λι Τζε Χαν;
Σωστά. Αστυφύλακας Λι Τζε Χαν.
Εκείνος ήταν.
[ Παραίτηση ]
Η Ουόν Γκιονγκ δίσταζε πολύ.
"Τι θα κάνω αν δεν αρέσω στον Αστυφύλακα Λι;"
(εισιτήρια σινεμά)
Αστυφύλακα Λι!
Τίποτα... Καλή δύναμη.
Η Ουόν Γκιονγκ σας συμπαθούσε πολύ.
Ευθύς, χωρίς να μιλάει γλυκά,
δεν γονατίζει μπροστά σε κανέναν άλλο.
Είναι άνθρωπος που κάνει το σωστό.
Αυτό της άρεσε περισσότερο.
Ντετέκτιβ Λι Τζε Χαν, με ακούτε;
Ντετέκτιβ.
Στην υπόθεση των φόνων κατά συρροή του Νότιου Γκιόνγκι...
...πιάσαμε τον δράστη.
Πώς... πώς τον πιάσατε;
Υπήρχαν στοιχεία;
Τι είναι; Πού είναι;
Δεν ήταν δυνατό τότε.
Ακόμη κι αν το έβρισκε η αστυνομία...
η επιστημονική τεχνολογία του τότε δεν θα μπορούσε να ταυτοποιήσει τον δράστη και να τον πιάσει.
Αλλά, χάρη σε σας μπορέσαμε να τον πιάσουμε.
Εσείς μας αφήσατε στοιχεία.
Ακόμη κι αν η νέα τεχνολογία για να τον ταυτοποιήσει υπήρχε τότε,
χωρίς αποδείξεις, κι εμείς θα είχαμε χάσει τον δράστη.
Εσείς πιάσατε τον δράστη.
Αργήσαμε, αλλά μπορέσαμε να τον πιάσουμε.
Σας ευχαριστώ.
Υπότιτλοι από τους Ντετέκτιβ στο Χρόνο: artemulita, viki47, mary_loves_viki, chrisanthi
ΣΗΜΑ ~ Στο Επόμενο Επεισόδιο ~
- Αφοσίωση! - Βουλώστε το και καλωσορίστε την.
Αν αυτό συνέβαινε καθώς μια ακόμα γυναίκα πάθαινε κακό,
θα πρέπει να τα σκαλίσουμε από την αρχή.
Τι κάνατε τα τελευταία έξι χρόνια;
Λες ότι είναι το 1995;
Πιάστε αυτό τον εγκληματία τώρα!
Πώς πήγε;
Ουν Τζι!
Επειδή μόλις ήρθε.
Αχ, αυτό είναι καλό.
Τι είδους εγκληματική υπόθεση, ρε;
- Δεν το έκανε ο μπαμπάς. - Ας πηγαίνουμε χωρίς φασαρία.
Δεν είπες ότι η υπόθεση του Νότιου Γκιόνγκι λύθηκε; Πώς μπορείς να ανακατεύεσαι τόσο απερίσκεπτα;
Έπρεπε να προσπαθήσεις να τον πείσεις.
Μην μου κάνετε κήρυγμα. Θα γίνω κι εγώ βρώμικος αν αν δουλέψω μαζί σας.
Είμαι ο Παρκ Χεγιόνγκ.
Υπαστυνόμε, κάναμε λάθος.
Αυτή η επικοινωνία με τον ασύρματο, δεν έπρεπε να έχει ξεκινήσει καν.